1
00:00:46,220 --> 00:00:52,210
SOARELE ÎNALT

2
00:01:33,210 --> 00:01:35,200
De ce te-ai oprit?

3
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
A fost suficient.

4
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Haide, joacă-te.

5
00:01:40,210 --> 00:01:42,190
Continuă.
- Nu.

6
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Ce vrei să spui, nu?
- Plătește-mă.

7
00:01:44,300 --> 00:01:48,000
Nu mai da cu piciorul,
Te voi arunca în mare.

8
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
Nu vei juca?

9
00:02:03,220 --> 00:02:05,200
Vei juca?

10
00:02:06,210 --> 00:02:08,210
Ce zici acum?

11
00:02:09,200 --> 00:02:12,100
Te va vedea cineva, nebun?
- Nu e nimeni.

12
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
Continuă.

13
00:02:14,200 --> 00:02:17,700
Vei juca?
- Ești complet nebun!

14
00:02:21,200 --> 00:02:22,900
Mă gâdili!

15
00:02:24,200 --> 00:02:25,210
Lasă-mă!

16
00:02:36,210 --> 00:02:38,210
Nu pot să cred că mergem.

17
00:02:38,220 --> 00:02:40,200
Nu poți, nu?

18
00:02:41,200 --> 00:02:45,100
Ce ti-am spus?
- Ce ti-am spus?

19
00:02:45,210 --> 00:02:47,200
Ce ti-am spus?

20
00:03:21,210 --> 00:03:23,200
Să mergem să înotăm.

21
00:03:23,300 --> 00:03:26,100
Asta e pentru fetițe.
- Hai...

22
00:03:26,200 --> 00:03:29,400
Voi da unul cu Bo�o.
- Uite ce frumos este.

23
00:03:31,200 --> 00:03:32,600
Hai, hai să mergem!

24
00:03:34,200 --> 00:03:35,300
fundul leneș.

25
00:03:36,200 --> 00:03:37,210
Cur leneș!

26
00:03:53,200 --> 00:03:57,600
Se fac, eh?
- Vinovat ca acuzat... Trebuie.

27
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Doar continuă să o faci.

28
00:04:02,200 --> 00:04:03,210
Trădători.

29
00:04:04,200 --> 00:04:05,190
Ce?

30
00:04:05,200 --> 00:04:09,200
Fă-o acolo unde plănuiești să fugi.
- O vom face, nu-ți face griji.

31
00:04:09,210 --> 00:04:11,210
Ai aranjat totul?
- Am.

32
00:04:11,220 --> 00:04:14,200
Mese de așteptare de vineri încolo.
- Tu?!

33
00:04:14,210 --> 00:04:15,200
Sigur.

34
00:04:15,210 --> 00:04:17,200
Înșurubați cafeneaua care vă duce.

35
00:04:17,210 --> 00:04:20,200
De parcă ai să mă înveți?
- Viața mea e prea scurtă pentru asta.

36
00:04:20,210 --> 00:04:22,200
Un chelner șef înnăscut, ești...

37
00:04:22,300 --> 00:04:26,100
Am de gând să mă joc și eu puțin.
- Mai bine rămâneți la așteptare.

38
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Mai puține daune așa.

39
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
Când plecăm?

40
00:04:32,200 --> 00:04:36,900
Mâine, după concert.
- O să aștept pe o parte.

41
00:04:37,200 --> 00:04:38,600
Ești un adevărat...

42
00:04:50,210 --> 00:04:52,200
De ce să nu mă iei și pe mine?

43
00:04:53,100 --> 00:04:55,100
Pot fi asul tău în gaură.

44
00:04:55,210 --> 00:04:58,190
Nu emigrăm,
este doar Zagreb!

45
00:04:58,200 --> 00:05:01,200
Ce o să fac aici,
fumezi cu oaia?

46
00:05:01,300 --> 00:05:04,800
O să trimit după tine, relaxează-te.
- Ar fi mai bine.

47
00:05:05,210 --> 00:05:06,210
La naiba...

48
00:05:10,220 --> 00:05:12,210
E cam frumos.

49
00:05:13,210 --> 00:05:16,220
Vei vedea,
o sa-ti lipseasca.

50
00:05:22,200 --> 00:05:24,300
La naiba cu o vară ca asta.

51
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Ia-o mai ușor, Boo.

52
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Nenorocilor...

53
00:06:21,210 --> 00:06:24,220
JELENA ȘI IVAN, 1991

54
00:06:32,200 --> 00:06:34,800
Trebuie să plec,
ai mei mă vor ucide.

55
00:07:39,200 --> 00:07:43,500
Hei, puștiule, vino să bei cu noi.
- Hai să luăm o bere.

56
00:07:59,200 --> 00:08:02,100
Unde ai fost?
- La plajă.

57
00:08:02,200 --> 00:08:04,300
În tot acest timp?
- Mama...

58
00:08:19,200 --> 00:08:22,000
Ei bine, ce se întâmplă
acolo jos?

59
00:08:24,210 --> 00:08:25,210
Nimic.

60
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Opreste-te.

61
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
Nu mai face asta acum!
- Saia!

62
00:08:53,210 --> 00:08:55,210
ce am spus?
Să nu cobor acolo!

63
00:08:55,220 --> 00:08:56,210
Pleacă de pe mine!

64
00:08:56,220 --> 00:08:59,200
Vrei să mori înainte de vremea ta?!
- Ce iti pasa?!

65
00:08:59,300 --> 00:09:02,200
Opriți-vă voi doi!
- Tapi-o!

66
00:09:05,200 --> 00:09:09,300
Nu vezi ce s-a gătit?
prost prost.

67
00:09:17,200 --> 00:09:19,700
Toate pentru că cei ca tine.

68
00:09:22,220 --> 00:09:24,200
Cei ca mine...

69
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Ai naibii...
La naiba!

70
00:09:32,200 --> 00:09:33,190
Lasă-o!

71
00:09:33,200 --> 00:09:35,210
Ea dracului
ăla aia din partea lor!

72
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
Eu sunt de râs
a satului.

73
00:09:41,220 --> 00:09:45,200
Pleacă de lângă mine!
- Încetați, voi doi!

74
00:09:48,210 --> 00:09:51,220
L-ați primi amândoi pe al vostru
numai dacă tata ar fi în viață!

75
00:09:51,230 --> 00:09:54,200
Jelena! Du-te în camera ta!
- Mama!

76
00:09:54,300 --> 00:09:58,000
Du-te în camera ta!
- Ascultă-ți mama!

77
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Haide, mănâncă.

78
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
L-ai văzut?
Nu?

79
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
L-ai văzut?

80
00:10:36,200 --> 00:10:38,700
Unde pleci, bunico?

81
00:10:50,200 --> 00:10:51,210
Oh, la naiba...

82
00:10:54,200 --> 00:10:57,700
E timpul spectacolului, oameni buni!
- Taci, tu...

83
00:10:58,010 --> 00:11:00,320
Unde ai fost?
- De ce ești afară?

84
00:11:00,330 --> 00:11:02,220
Nu ai venit la școală ieri.

85
00:11:02,230 --> 00:11:05,200
Eram singur în bancă.
- Dă-l jos un pic, nu?

86
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
Ei recrutează
toti cei tineri.

87
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
M-am speriat că te-au recrutat.
- Poţi vedea că nu au făcut-o.

88
00:11:11,210 --> 00:11:15,200
Se spune că Hitler își mută armata
din nou. Poate fi un alt război.

89
00:11:15,300 --> 00:11:18,100
Ce vrei să spui cu Hitler?!
- Sigur este!

90
00:11:18,200 --> 00:11:21,100
Răul este aici!
- Ascultă-ți bunica, Ivan.

91
00:11:21,210 --> 00:11:24,200
E mult mai înțeleaptă decât tine.
- Stai departe de asta.

92
00:11:24,210 --> 00:11:28,190
Eram singur la școală. Este diferit
decât atunci când ești cu mine.

93
00:11:28,200 --> 00:11:32,100
Spune-i, bunicuță.
S-a apropiat prea mult de acel lot de acolo.

94
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
Coamă!
Cool it!

95
00:11:36,200 --> 00:11:39,100
Îl vei opri?
- Vrei să mă opresc?

96
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Ei blochează drumuri,
plantarea de mine

97
00:11:41,300 --> 00:11:44,300
în timp ce tu dracului
în casele lor.

98
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
Lăsați-l să plece.

99
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
Să mergem acasă, bunicuță.

100
00:11:57,220 --> 00:11:59,220
Ce, greșesc?

101
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Dacă vin dracii aceia,
alergi spre munte.

102
00:12:11,210 --> 00:12:14,210
Nimeni nu vine, bunicuță.
- Sunt. Taci tu.

103
00:12:14,220 --> 00:12:18,210
Doar o duci la munte
și mergi cât poți de adânc.

104
00:12:18,220 --> 00:12:21,200
Și te voi găsi acolo.

105
00:12:21,300 --> 00:12:24,500
Diavolii aceia nu ne vor opri
din dans.

106
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Și nu-ți face griji,

107
00:12:26,210 --> 00:12:30,200
Nu voi lăsa pe nimeni să stea
în bancă cu mine la școală.

108
00:12:30,300 --> 00:12:33,900
Îl voi păstra pentru tine.
- Bravo, bunicuţă.

109
00:12:34,220 --> 00:12:37,200
m-a întrebat mama
despre noi astăzi.

110
00:12:37,220 --> 00:12:39,210
Nu i-am spus nimic!

111
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
Dormi acum, bunicuță.

112
00:12:53,210 --> 00:12:55,200
Fii foarte atent, Ivan.

113
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Promite bunicii că vei fi.

114
00:13:01,200 --> 00:13:05,200
Îți promit, bunicuță.
- Bine...

115
00:13:10,200 --> 00:13:11,210
Dormi acum.

116
00:13:19,210 --> 00:13:21,200
Și asta...

117
00:13:22,210 --> 00:13:24,200
Saa va înnebuni
când află.

118
00:13:24,300 --> 00:13:28,100
Până atunci vom ajunge în oraș.
- Nu fi supărat pe el, e pierdut.

119
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
Cine a întrebat asta de la el? Tu?

120
00:13:30,210 --> 00:13:32,200
Nu.
- Ştiu că nu ai făcut-o.

121
00:13:32,300 --> 00:13:33,600
A fost recrutat.

122
00:13:36,900 --> 00:13:39,210
El în armată.
La naiba, a urât mereu.

123
00:13:39,220 --> 00:13:43,200
Ei iau la scriere pe toată lumea,
de ce sa il eviti? El trebuie.

124
00:13:43,220 --> 00:13:47,210
Nu trebuie să faci nimic.
De parcă nu ar trebui să stau aici.

125
00:13:47,220 --> 00:13:50,220
Nu fi supărat pe el.
- Nu sunt.

126
00:13:51,200 --> 00:13:55,700
Îmi pare rău pentru el.
- Vorbește și tu cu el. El este fratele tău.

127
00:14:00,220 --> 00:14:03,200
Ia jacheta aia.
- E vară, mamă.

128
00:14:03,300 --> 00:14:04,900
Asta nu înseamnă nimic.

129
00:14:08,200 --> 00:14:09,400
Acesta este curat.

130
00:14:12,200 --> 00:14:14,700
N-ai putea să o faci mai subțire?

131
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Deci te-ai decis, nu?

132
00:14:25,210 --> 00:14:27,200
Am sunat-o și pe mătușă.

133
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
A dezaprobat?

134
00:14:32,210 --> 00:14:35,200
Dezaproba?
Ea m-a invitat în primul rând.

135
00:14:35,300 --> 00:14:39,300
Îi voi da bani,
Jelena își va găsi un loc de muncă.

136
00:14:44,200 --> 00:14:47,500
Jur, asta nu este
lipsit nici de sare.

137
00:15:04,220 --> 00:15:09,210
Știi ce am promis
mama ta pe patul ei de moarte?

138
00:15:10,100 --> 00:15:14,100
I-am promis că voi căuta
după tine și bunica.

139
00:15:14,210 --> 00:15:16,190
Da, știu.

140
00:15:16,200 --> 00:15:19,100
Foarte drăguț din partea ta.
- Frumos fundul meu.

141
00:15:19,210 --> 00:15:22,220
Cine ar putea avea grijă de tine?
Pleci cu fata aia,

142
00:15:22,300 --> 00:15:25,500
Bunica devine mai nebună
cu fiecare zi

143
00:15:26,200 --> 00:15:29,210
și nu pot lega
toate capetele libere.

144
00:15:29,220 --> 00:15:31,200
Da, doar râzi.

145
00:15:32,210 --> 00:15:35,220
Dacă răposata ta mamă ar ști
ești legat cu unul de-al lor,

146
00:15:35,300 --> 00:15:37,800
ea s-ar întoarce în mormântul ei.

147
00:15:38,200 --> 00:15:39,190
Ar fi fericită!

148
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
Nu vezi ce a fost
merge mai departe, nebun?

149
00:15:41,700 --> 00:15:44,210
De aceea fugim.
A fi lăsat în pace.

150
00:15:44,220 --> 00:15:46,200
Da, și dă-mi naiba!

151
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Nu pentru mult timp, până se calmează.
- O să-mi fie fundul!

152
00:15:50,300 --> 00:15:52,300
Toată lumea a înnebunit!

153
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Ai nevoie de bani?

154
00:16:16,200 --> 00:16:19,700
N-ar face niciun rău
pentru prima zi.

155
00:16:32,200 --> 00:16:34,210
Tată, hei... nu-ți face griji.

156
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Mă întorc curând, mamă.

157
00:20:30,200 --> 00:20:31,400
Vin de casă.

158
00:20:33,200 --> 00:20:35,500
Hei! Gata?
- Sigur sunt.

159
00:20:36,200 --> 00:20:39,100
Ce zici de o bere?
- Dă-mi unul.

160
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Asculta...

161
00:20:40,210 --> 00:20:43,220
Ai putea spune o vorbă bună
pentru mine fetelor din oraș.

162
00:20:43,230 --> 00:20:46,210
Oh, le voi spune cel mai bun dracu
pe pământ locuiește aici.

163
00:20:46,220 --> 00:20:49,220
Tot spun că ești un inteligent.

164
00:20:51,220 --> 00:20:53,200
O să-mi fie dor de asta.
- Dor de mine?

165
00:20:53,300 --> 00:20:57,100
prostule! Asta, aici.
- Încă te poți răzgândi.

166
00:20:57,200 --> 00:21:01,100
O să fie grozav în oraș.
- Desigur.

167
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
OK, și mie o să-mi fie puțin dor de tine.
- Porcușoare, tu.

168
00:21:04,200 --> 00:21:05,210
Tu oaaf.

169
00:21:07,200 --> 00:21:09,210
Te uiți la idiotul ăla...

170
00:21:09,300 --> 00:21:11,600
De ce?
- Caută-te singur.

171
00:21:13,200 --> 00:21:17,300
Nu spune nimănui în oraș
el este iubitul tău.

172
00:23:31,210 --> 00:23:33,200
Hei, las-o in pace!

173
00:23:41,210 --> 00:23:43,200
Ivan, oprește-te! Ivan!

174
00:23:44,200 --> 00:23:47,800
Nu mă voi întoarce! -Da, sunteti!
-Tata i-ar fi rusine de tine!

175
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Nu te mai dracu!

176
00:25:13,200 --> 00:25:14,210
Jelena!

177
00:25:15,210 --> 00:25:16,210
Jelena!

178
00:25:16,220 --> 00:25:18,200
Hei, Jele...

179
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Ridică-te.

180
00:25:28,210 --> 00:25:29,210
Scoală-te!

181
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Ieși!

182
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Ieși!

183
00:26:23,500 --> 00:26:27,210
La trei minute după ce am intrat
casa, ea a terminat. Mintit...

184
00:26:27,220 --> 00:26:29,200
Ai inteles...

185
00:26:30,200 --> 00:26:31,700
Uită-te la prostul ăla.

186
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
Cine e acela?
- Un nebun.

187
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Uau, dragă prietene.

188
00:26:42,200 --> 00:26:45,100
trebuie să trec prin.
- Trebuie doar să mori.

189
00:26:45,200 --> 00:26:46,900
Nu vei trece pe aici.

190
00:26:47,220 --> 00:26:50,200
Prietena mea a trecut pe aici.

191
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Valea.

192
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Lasă-mă să trec, la naiba!

193
00:26:57,200 --> 00:27:00,100
Ai auzit ce am spus?
Valea.

194
00:27:01,210 --> 00:27:03,200
Bate-l, nenorocitule.

195
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Scram!

196
00:27:44,220 --> 00:27:47,190
Lasă-mă să plec,
M-am săturat!

197
00:27:47,200 --> 00:27:49,210
Calma.
Ține-o.

198
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
Voi rezolva asta.

199
00:28:02,210 --> 00:28:03,210
Merge.

200
00:28:08,220 --> 00:28:10,200
Continuă.

201
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
Conduce!

202
00:28:45,200 --> 00:28:46,500
Un concert gratuit.

203
00:28:48,200 --> 00:28:50,100
Prostul nu se va opri din joacă.

204
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Dispari!

205
00:28:53,220 --> 00:28:55,210
Pierdeți-vă, vă spun!

206
00:28:55,300 --> 00:28:57,400
Fii bărbat și dă-i drumul!

207
00:28:59,200 --> 00:29:00,700
Scram! Du-te acasă!

208
00:29:03,200 --> 00:29:04,500
Te rog du-te acasă.

209
00:29:08,200 --> 00:29:09,220
La naiba!

210
00:29:11,200 --> 00:29:12,700
Pentru propriul tău fel!

211
00:29:15,220 --> 00:29:17,200
La naiba...

212
00:29:38,210 --> 00:29:41,200
Prostul dracului!
A ucis un om fără motiv!

213
00:29:41,210 --> 00:29:43,210
Ivan!
- Nu! Nu!

214
00:29:43,220 --> 00:29:45,210
Lasă-mă!

215
00:29:45,220 --> 00:29:48,200
La naiba!

216
00:29:51,200 --> 00:29:52,210
Lasă-mă!

217
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
Ivan...

218
00:33:23,220 --> 00:33:26,210
NATA ȘI ANTE, 2001

219
00:33:52,220 --> 00:33:55,190
Nenorociţi.
- Nu mai înjură.

220
00:33:55,200 --> 00:33:58,200
Ce? Bastarzii au făcut asta pentru lovituri.

221
00:34:41,210 --> 00:34:43,210
Te vei opri din plâns?

222
00:34:50,200 --> 00:34:53,900
Ce naiba a intrat în tine?
- Draen n-ar vrea să plângi.

223
00:34:54,200 --> 00:34:56,210
De ce ești așa de frig?
- Nu sunt.

224
00:34:56,220 --> 00:35:00,200
Nu i-ar plăcea să te plângi.
- Ești, Nata.

225
00:35:00,210 --> 00:35:03,900
De ce crezi că sunt aici?
De ce crezi că am venit cu tine?

226
00:35:03,910 --> 00:35:06,210
Unde ai mai merge?
- M-aş fi descurcat.

227
00:35:06,300 --> 00:35:10,800
Unde ai mai merge?
- Undeva în străinătate, la naiba.

228
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Nu vorbi prostii.

229
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
Vom renova asta.

230
00:35:31,200 --> 00:35:32,500
De ce privirea aceea?

231
00:35:34,200 --> 00:35:37,400
Totul e mai bine
decât unde eram noi.

232
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Este.

233
00:35:42,200 --> 00:35:44,700
Și încetează să-mi spui că mi-e frig.

234
00:37:15,220 --> 00:37:18,210
Poate nu ar fi trebuit să sunăm.
- Uite ea din nou...

235
00:37:18,220 --> 00:37:20,190
Din cauza lui Draen.

236
00:37:20,200 --> 00:37:23,090
Dacă ar fi în viață,
asta ar fi rezolvat intr-o luna.

237
00:37:23,100 --> 00:37:26,100
Nu vreau ca unul dintre ei să se încurce
pe aici. Îl anulez.

238
00:37:26,200 --> 00:37:29,100
Ce-i cu tine?
- Nu știu.

239
00:37:29,200 --> 00:37:32,100
Nu ne vezi?
nu o putem face singuri?

240
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
Altcineva trebuie să o repare.

241
00:37:34,210 --> 00:37:36,200
Haide, de sus.

242
00:37:43,200 --> 00:37:45,210
Continuă.
Deschide poarta.

243
00:37:45,220 --> 00:37:48,200
Haide, nu există cale de întoarcere.

244
00:37:48,210 --> 00:37:50,200
Auzi?
Continuă.

245
00:38:06,220 --> 00:38:09,210
Buna ziua.
ai sunat?

246
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
Da. Interior!

247
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
Ai avut dreptate.
Sunt multe de făcut aici.

248
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Va dura timp.

249
00:38:44,210 --> 00:38:47,200
Dar se poate face.
- Când poți începe?

250
00:38:47,300 --> 00:38:49,700
Ei bine, aici...
- Atunci începe.

251
00:38:51,200 --> 00:38:52,600
Buna ziua.
- Buna ziua.

252
00:38:53,100 --> 00:38:56,100
Ante, încântat să te cunosc.
- Zorka.

253
00:38:56,200 --> 00:38:59,700
Unde pleci?
- Mormântul lui Draen.

254
00:39:01,220 --> 00:39:04,220
Să încep?
- Sigur.

255
00:40:04,200 --> 00:40:08,200
A reparat și intrarea
si am platit in rate.

256
00:40:08,210 --> 00:40:12,220
Apoi a cerut bani suplimentari
pentru material. Și am plătit.

257
00:40:12,230 --> 00:40:15,210
Și nu l-am văzut niciodată
sau din nou banii.

258
00:40:15,220 --> 00:40:18,210
Și nu vei,
cei ca el nu se mai întorc niciodată.

259
00:40:18,220 --> 00:40:22,200
Și-ar păcăli propria mamă.
Sunt reparatorii pentru tine.

260
00:40:22,210 --> 00:40:26,210
Nu vorbi așa, Ante.
Si tu esti unul dintre ei.

261
00:40:26,220 --> 00:40:30,200
Sigur, dar eu nu sunt așa.
- Văd asta, da.

262
00:40:30,300 --> 00:40:33,800
Deci ai destulă muncă?
- Nu prea mult.

263
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Aproape am terminat
cu hanul pe mal.

264
00:40:37,300 --> 00:40:40,600
Îți amintești?
- Sigur că da.

265
00:40:41,220 --> 00:40:46,200
Ne-am lovit
o lună bună de muncă.

266
00:40:46,210 --> 00:40:47,210
Dar e în regulă.

267
00:40:47,300 --> 00:40:49,800
Lasă oamenii să se distreze.
- Sigur.

268
00:40:50,220 --> 00:40:54,210
Oamenii au început să înoate acolo jos?
- Da...

269
00:40:54,220 --> 00:40:57,210
Din ce în ce mai mult.
O mulțime de copii.

270
00:40:58,210 --> 00:41:01,200
Am spânzurat acolo când eram copil
zi si noapte.

271
00:41:01,220 --> 00:41:04,190
Nu numai când eram copil,
când eram și eu tânăr.

272
00:41:04,200 --> 00:41:06,210
Adidași pe,
pantofi cu toc înalt în geanta mea,

273
00:41:06,220 --> 00:41:09,220
pune-le
și m-aș legăna ca...

274
00:41:10,210 --> 00:41:11,210
Dans, corect.

275
00:41:11,220 --> 00:41:14,200
Am numi-o balansare.
- Dans, corect.

276
00:41:14,210 --> 00:41:18,210
Cel mai bun lucru a fost găsirea
o umbră la apusul soarelui acolo jos.

277
00:41:18,220 --> 00:41:20,200
Da, da...

278
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
scuza-ma...

279
00:41:41,200 --> 00:41:44,300
Ar fi trebuit să-l inviți
pentru prânz.

280
00:41:50,200 --> 00:41:52,900
Nu s-a oprit de dimineață.

281
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Mănâncă doar sandvișuri.

282
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
Uită-l.

283
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Buna ziua.
- Hei, Ante.

284
00:42:48,210 --> 00:42:50,200
Ce mai faci'?

285
00:42:52,200 --> 00:42:55,200
Să te înțelegi.
- Corect. Mult de mers.

286
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Mi-ar folosi o mână azi.

287
00:42:59,220 --> 00:43:01,210
Ținând lucruri și așa.

288
00:43:02,200 --> 00:43:05,100
Nata e aici,
deci orice ai nevoie.

289
00:43:05,200 --> 00:43:06,700
Teribil. Mulţumesc.

290
00:43:11,200 --> 00:43:15,800
Am o mie de lucruri în minte.
Trebuie să merg la cumpărături.

291
00:43:40,210 --> 00:43:42,200
Te văd. Fii bun.

292
00:45:30,200 --> 00:45:31,220
Îmi pare rău.

293
00:45:33,200 --> 00:45:36,000
Poți să-mi dai o mână de ajutor
aici?

294
00:45:49,200 --> 00:45:51,400
Doar dă-mi plăcile alea.

295
00:46:57,200 --> 00:47:00,600
Mai ai nevoie de ceva?
- Nu acum, mulțumesc.

296
00:47:09,200 --> 00:47:11,500
Uite ce ți-am cumpărat.

297
00:47:12,210 --> 00:47:14,200
Unde pleci?

298
00:48:06,210 --> 00:48:08,200
Deci ai renunțat la școală?

299
00:48:08,210 --> 00:48:11,210
Cineva trebuie să lucreze.
Și ai grijă de mama mea.

300
00:48:11,300 --> 00:48:13,600
Hai că se face frig.

301
00:48:18,200 --> 00:48:20,700
Ante a sigilat fereastra pentru noi.

302
00:48:23,200 --> 00:48:25,800
Nu va mai exista draft.

303
00:48:26,200 --> 00:48:28,400
Unde eram?
- Mama mea.

304
00:48:30,200 --> 00:48:32,410
E mult timp
de când tata a fost ucis.

305
00:48:32,420 --> 00:48:35,210
Ea nu poate scăpa
blestematele pastile.

306
00:48:35,220 --> 00:48:38,210
Și ai luat totul
asupra ta.

307
00:48:38,220 --> 00:48:41,220
mă descurc.
- Știu, e greu.

308
00:48:41,700 --> 00:48:44,210
Când am început renovarea
acum trei luni,

309
00:48:44,220 --> 00:48:48,210
Am vrut să rezolv hârtiile,
asa ca m-am dus la carte funciara.

310
00:48:48,220 --> 00:48:53,190
Am venit, și nici un suflet în jur.
Care sunt programul lor de lucru?

311
00:48:53,200 --> 00:48:55,210
Dimineata,
dacă au timp.

312
00:48:55,220 --> 00:48:58,200
Ai pus-o bine,
asa este.

313
00:49:06,200 --> 00:49:09,200
Cum de te-ai hotarat
sa revin?

314
00:49:09,210 --> 00:49:14,200
Nu exista viață pentru noi
unde eram noi. Dar ce poți face...

315
00:49:14,300 --> 00:49:18,700
În felul acesta suntem pe propriul nostru pământ.
Orice aduce viața.

316
00:49:19,200 --> 00:49:23,500
Te vei bucura aici.
Odată ce acest lucru este făcut...

317
00:49:27,210 --> 00:49:30,200
Și fetele?
Ai vreunul?

318
00:49:30,300 --> 00:49:32,800
Nu sunt multe femei aici.

319
00:49:54,200 --> 00:49:55,900
Mulțumesc foarte mult.

320
00:49:56,200 --> 00:49:58,200
Te văd.
- La revedere.

321
00:50:13,220 --> 00:50:16,200
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Auzi?!

322
00:50:16,220 --> 00:50:22,190
Omul e bine, lucrează aici,
si te porti ca un nebun!

323
00:50:22,200 --> 00:50:26,200
Orice fată l-ar urmări,
dar cu tine ești atât de greu!

324
00:50:26,210 --> 00:50:29,400
Cei ca el l-au ucis pe Draen!
Totul e în regulă cu el!

325
00:50:29,500 --> 00:50:33,210
Ar trebui să-ți fie rușine!
Tu gătești pentru el. Ce urmează?!

326
00:50:33,220 --> 00:50:35,190
Îl invit peste noapte?
- Taci!

327
00:50:35,200 --> 00:50:39,100
Ți-au ucis fiul acolo jos,
și ești în concordanță cu ei!

328
00:50:39,200 --> 00:50:41,600
Porcușor nerecunoscător.

329
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
De aceea sunt sclav și trud
zi si noapte?

330
00:50:45,300 --> 00:50:47,500
Asa imi multumesti?

331
00:50:53,210 --> 00:50:54,210
ce sunt eu?!

332
00:50:56,200 --> 00:50:58,300
Există un loc pentru mine?!

333
00:50:59,200 --> 00:51:03,200
M-ai întrebat vreodată,
"Ce mai faci?!"

334
00:51:03,210 --> 00:51:06,210
„Ești bine?!
Poți face față?!"

335
00:51:11,200 --> 00:51:14,500
Nu sunt mamă.
sunt mai mult ca vitele!

336
00:51:29,200 --> 00:51:34,000
Ia-ți lucrurile și pleacă...
oriunde este mai bine pentru tine.

337
00:52:11,220 --> 00:52:13,200
Îmi pare rău.

338
00:52:44,200 --> 00:52:45,210
Bună dimineaţa.

339
00:52:45,220 --> 00:52:47,200
Hei, Ante.

340
00:53:19,200 --> 00:53:20,210
mama!

341
00:53:20,220 --> 00:53:22,200
A alunecat.

342
00:53:23,200 --> 00:53:27,700
Lasă-mă să mă uit la asta. Tu aduci
niște țuică. Tu stai jos.

343
00:53:28,200 --> 00:53:30,600
Haide!
Și o bucată de pânză.

344
00:53:31,200 --> 00:53:33,500
Este adânc?
- Staţi să văd.

345
00:53:35,200 --> 00:53:37,700
Nu, nu este.
O să fie bine.

346
00:53:38,210 --> 00:53:39,220
la naiba...

347
00:53:41,200 --> 00:53:43,400
Ne vom ocupa de asta acum.

348
00:56:40,200 --> 00:56:41,210
Hei...

349
00:56:44,210 --> 00:56:46,210
Bună dimineața.
- Hei.

350
00:57:00,210 --> 00:57:02,200
Lasă-mă să-l termin.

351
00:57:03,200 --> 00:57:07,900
Reduceți căldura în cinci minute
si adauga putin piper negru.

352
00:58:07,200 --> 00:58:10,200
Ești foarte rapid cu el.
- Da.

353
00:58:11,220 --> 00:58:14,200
Am crezut că va dura mai mult.

354
00:58:24,200 --> 00:58:26,100
Ești sigur că nu vei mânca?

355
00:58:26,200 --> 00:58:27,210
Eu sunt.

356
00:58:34,200 --> 00:58:35,800
Păcat, e bine.

357
00:58:38,200 --> 00:58:41,200
E bine.
- Mai bine decât un sandviș.

358
00:58:54,200 --> 00:58:57,300
Nu ai
ceva mai bun de facut?

359
00:58:58,220 --> 00:59:00,200
Vezi la prânz.

360
00:59:15,200 --> 00:59:16,900
S-ar putea să se ardă.

361
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Hei.

362
01:00:09,200 --> 01:00:11,500
ai timp?
- De ce?

363
01:00:16,200 --> 01:00:19,400
M-am gândit că ai putea
du-mă la mal.

364
01:00:23,200 --> 01:00:25,400
Pentru a arunca o privire la han.

365
01:00:27,200 --> 01:00:29,300
Vrei să vezi hanul?

366
01:00:30,200 --> 01:00:33,100
Și eu am stat acolo când eram copil.

367
01:00:35,200 --> 01:00:36,700
Ar trebui să plec.

368
01:00:52,210 --> 01:00:54,200
Vino.

369
01:01:11,200 --> 01:01:13,000
Unde te duci?

370
01:01:13,220 --> 01:01:15,200
Merg la o baie.

371
01:01:47,100 --> 01:01:49,100
Ai făcut o treabă bună aici.

372
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
Nu am fost doar eu, am avut ajutor.

373
01:01:52,210 --> 01:01:55,210
Arată bine.
- Nu e rău.

374
01:02:05,200 --> 01:02:06,900
Hai să facem o baie.

375
01:02:07,200 --> 01:02:10,700
Mai am comisioane de făcut.
- Oh, haide.

376
01:03:21,200 --> 01:03:22,400
Mi-a fost dor de asta.

377
01:03:25,220 --> 01:03:27,200
Acesta este cel mai bun moment.

378
01:03:31,200 --> 01:03:32,400
Ai nevoie de un prosop?

379
01:03:33,220 --> 01:03:35,210
A ta?
- Şi ce dacă?

380
01:03:36,200 --> 01:03:38,100
Esti timid sau ceva?

381
01:03:49,200 --> 01:03:52,200
Deci chiar există
fara fete prin preajma?

382
01:03:53,200 --> 01:03:57,100
Unde ar fi?
Toți au fugit în oraș.

383
01:03:57,200 --> 01:04:01,000
Câțiva dintre noi am rămas,
si atat.

384
01:04:01,220 --> 01:04:03,200
De ce nu pleci?

385
01:04:05,200 --> 01:04:07,700
Ce aș face cu mama?

386
01:04:08,200 --> 01:04:10,700
Ea trebuie îngrijită.

387
01:04:15,200 --> 01:04:18,700
Draen ar sta pe aici
tot timpul.

388
01:04:20,210 --> 01:04:22,200
Fratele tău?

389
01:04:24,210 --> 01:04:26,200
Nu a fost niciodată acasă.

390
01:04:26,300 --> 01:04:29,000
Pescuia și înota tot timpul.

391
01:04:31,200 --> 01:04:32,400
Îi plăcea asta.

392
01:04:33,200 --> 01:04:34,400
Îți este dor de el?

393
01:04:37,210 --> 01:04:39,210
M-a învățat totul.

394
01:04:41,200 --> 01:04:42,400
Cum se scufundă...

395
01:04:43,200 --> 01:04:45,210
El era responsabil de muzică
tot timpul.

396
01:04:45,220 --> 01:04:47,200
Ce fel i-a plăcut?

397
01:04:53,200 --> 01:04:55,500
L-au ucis ca pe un câine.

398
01:04:58,220 --> 01:05:00,200
A fost vina mea?

399
01:05:09,200 --> 01:05:10,200
huh?

400
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
Te-am întrebat ceva.

401
01:05:19,200 --> 01:05:22,900
Oamenii tăi l-au ucis pe tatăl meu.
Dar nu te condamn pentru asta.

402
01:05:23,000 --> 01:05:25,510
Nu am vrut să spun așa.
- Ce ai vrut să spui?

403
01:05:25,520 --> 01:05:28,200
Ma intreaba cineva
ce cred eu despre asta?!

404
01:05:28,210 --> 01:05:31,200
Crezi că îmi place să mă sclav în fiecare zi?

405
01:05:31,300 --> 01:05:35,200
Mă asigur că mama mea
nu va lua prea multe pastile?!

406
01:05:36,200 --> 01:05:38,400
Nimănui nu-i pasă ce cred eu.

407
01:05:40,210 --> 01:05:41,200
Nu vă faceți griji.

408
01:05:41,210 --> 01:05:44,220
Oricum am terminat mâine,
deci nu te voi mai deranja.

409
01:05:44,230 --> 01:05:47,210
Ia-ți lucrurile,
plecăm.

410
01:06:49,210 --> 01:06:51,200
De ce îmbrăcarea?

411
01:06:51,300 --> 01:06:54,100
Am să rezolv hârtiile.

412
01:06:56,200 --> 01:07:00,300
Cum vei merge?
- O să prind un autobuz acolo jos.

413
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
Mă voi întoarce cât Ante e încă aici.

414
01:07:03,300 --> 01:07:06,800
Oricum trebuie să termine azi.
- Știu.

415
01:07:08,200 --> 01:07:10,900
Trebuie să iau banii pentru el.

416
01:07:13,200 --> 01:07:14,210
Te văd.

417
01:08:44,200 --> 01:08:45,500
Deci asta este.

418
01:12:02,220 --> 01:12:04,200
Deci asta este.

419
01:12:38,210 --> 01:12:40,210
Totul e rezolvat.

420
01:12:43,210 --> 01:12:45,200
ma auzi?

421
01:12:48,220 --> 01:12:50,200
Am rezolvat-o.

422
01:12:52,200 --> 01:12:53,500
Ce s-a întâmplat?

423
01:12:54,200 --> 01:12:55,210
Nimic.

424
01:12:57,200 --> 01:12:58,210
Ante?

425
01:13:09,200 --> 01:13:11,200
Și asta e pentru o bere.

426
01:13:19,200 --> 01:13:22,300
Care-i treaba?
Este ceva în neregulă?

427
01:13:27,200 --> 01:13:29,090
Totul e bine.
Nu vă faceți griji.

428
01:13:29,100 --> 01:13:31,310
Treci la o ceașcă de cafea
dacă lucrezi în apropiere.

429
01:13:31,320 --> 01:13:33,200
Am un loc de muncă în oraș.

430
01:13:33,210 --> 01:13:36,210
Merită cel puțin trei luni.
Voi fi acolo mai mult decât aici.

431
01:13:36,300 --> 01:13:41,000
Bine, stai jos și voi face...
- Cred că Ante trebuie să plece.

432
01:13:44,220 --> 01:13:45,220
Este adevărat.

433
01:14:04,200 --> 01:14:07,200
Știi ce?
Tocmai te-ai întors.

434
01:14:08,200 --> 01:14:10,700
Vei avea nevoie de acești bani.

435
01:14:12,200 --> 01:14:13,400
Te rog, nu.

436
01:14:14,200 --> 01:14:19,200
Ți-ai scos fundul...
- Uită asta, vei avea nevoie.

437
01:14:22,200 --> 01:14:24,000
Ce pot să vă spun?

438
01:14:25,200 --> 01:14:26,210
Multumesc.

439
01:14:30,200 --> 01:14:31,600
Totul e OK.

440
01:17:33,210 --> 01:17:35,200
Eh, asta e.

441
01:17:44,210 --> 01:17:46,200
Sunt cu adevărat credul.

442
01:17:46,300 --> 01:17:50,100
Taie prostiile. Într-o noapte.
Plecăm dimineață.

443
01:17:50,200 --> 01:17:55,100
De ce să nu mergi direct la Split?
- Nu trebuie să mergi la ei.

444
01:17:55,200 --> 01:17:59,100
Da, voi merge acolo jos,
apoi ascunde-te ca un prost.

445
01:17:59,200 --> 01:18:01,500
Vor fi bucuroși să te vadă.

446
01:18:04,200 --> 01:18:05,600
Voi fi bucuros?

447
01:18:06,200 --> 01:18:09,100
Dino vrea un amplificator.
Ar fi trebuit să-i spun să ia dracu?

448
01:18:09,200 --> 01:18:11,700
Da.
- Da? Wow, la naiba!

449
01:18:19,210 --> 01:18:21,210
Conduceți mai departe!
- Eşti nebun?

450
01:18:21,220 --> 01:18:23,200
Te voi face să mergi pe jos.

451
01:18:27,200 --> 01:18:29,100
Bună, băieți.
- Unde?

452
01:18:29,200 --> 01:18:32,700
Ei bine, acolo jos.
- Asta e soarta. Intră!

453
01:18:37,200 --> 01:18:38,700
Nu, nu, lasă-mă...

454
01:18:45,220 --> 01:18:48,200
MARIJA ȘI LUKA, 2011

455
01:18:59,900 --> 01:19:01,510
Care este planul vostru, fetelor?

456
01:19:01,520 --> 01:19:05,190
Primul Trogir, oamenii mei,
apoi prinde o petrecere.

457
01:19:05,200 --> 01:19:07,200
Mergem la unul singur.

458
01:19:07,210 --> 01:19:09,200
Care?
- Soare.

459
01:19:09,210 --> 01:19:11,210
Primul an.
- Este ceva nou?

460
01:19:11,220 --> 01:19:13,210
Un prieten le pune cap la cap.

461
01:19:13,220 --> 01:19:16,190
Deci ar trebui să fie bine.
- Spune că va fi ambalat.

462
01:19:16,200 --> 01:19:19,600
Mergem?
- Trebuie să-l sprijinim.

463
01:19:20,220 --> 01:19:22,200
Vii cu noi?
- Unde?

464
01:19:22,210 --> 01:19:24,190
La petrecere.
Admiterea a fost rezolvată,

465
01:19:24,200 --> 01:19:27,310
bauturi si noi si plecam
pentru Split mâine. -Ştiam eu...

466
01:19:27,320 --> 01:19:30,200
Trogir este doar înăuntru și ieșit.
Nu prea multe de făcut acolo.

467
01:19:30,300 --> 01:19:32,600
Am spus că o vom lua pe Sanja.

468
01:19:33,200 --> 01:19:36,100
Poate veni și Sanja?
- Poate ea? Desigur!

469
01:19:36,200 --> 01:19:38,100
Vine și Sanja, Luka!

470
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Luka, vine și Sanja.

471
01:19:40,210 --> 01:19:41,210
Baieti...

472
01:19:41,300 --> 01:19:43,800
Poți să aduci niște rahat acolo?

473
01:19:44,200 --> 01:19:47,100
Oh, putem?
Avem un prieten acolo.

474
01:19:47,200 --> 01:19:49,210
Acum vorbești.
Au un bărbat acolo.

475
01:19:49,300 --> 01:19:51,700
Vom avea noroc, Luka.

476
01:19:53,200 --> 01:19:55,500
Deci, fetelor, vii?

477
01:19:56,210 --> 01:19:58,210
Conduceți mai departe!
-Vii si tu?

478
01:19:58,220 --> 01:20:02,220
Da! Sunteți fete de acțiune.
- Ei bine, este vară, nu?

479
01:20:02,230 --> 01:20:05,200
Exact!
Luka, e vară!

480
01:20:45,210 --> 01:20:47,200
Ieșiți, păsărițe!

481
01:20:50,200 --> 01:20:52,220
Cum ai fost, Dino?
Nenorocitul!

482
01:20:52,230 --> 01:20:55,200
Salut, soare.
Vomând ceva greutate, nu?

483
01:20:55,300 --> 01:20:58,100
Doar un pic. Dar uite
la tine, porc gras!

484
01:20:58,200 --> 01:21:00,190
Taie prostiile.
- Locul ăsta e plin!

485
01:21:00,200 --> 01:21:02,100
O să fie o nenorocire.

486
01:21:02,210 --> 01:21:04,210
Wow, a trecut atât de mult.
- Hei, Dino.

487
01:21:04,220 --> 01:21:07,200
Dispozitiv ridicat ca întotdeauna, nu?
- Corect.

488
01:21:07,210 --> 01:21:08,210
Mă bucur să te văd.

489
01:21:08,220 --> 01:21:10,190
Fetelor, acesta este Dino.

490
01:21:10,200 --> 01:21:13,600
Încântat de cunoștință. -Petra, salut.
- Dinka. - Există un nume frumos.

491
01:21:13,700 --> 01:21:16,210
Le-ai spus că vei fi
cea mai bună gazdă vreodată.

492
01:21:16,220 --> 01:21:18,190
Să ne luăm ceva de băut.

493
01:21:18,200 --> 01:21:21,100
Amplificatorul este în mașină.
- Aproape că am uitat.

494
01:21:21,200 --> 01:21:24,220
Dara! Dă-le acestor oameni de băut.
Uită de turiști.

495
01:21:24,230 --> 01:21:26,200
Ce vei avea?
- O bere.

496
01:21:26,210 --> 01:21:28,190
Tu?
- O bere.

497
01:21:28,200 --> 01:21:31,800
Și o bere. -Adu cinci beri.
-Dara, ia-ți și tu unul.

498
01:21:32,200 --> 01:21:36,100
Uau, Dara pare uzată.
- Pentru că le-a dat tuturor.

499
01:21:36,200 --> 01:21:38,400
O Dara gratuită pentru toată lumea.

500
01:21:42,210 --> 01:21:44,200
Deci, totul este pus la punct?
- Corect.

501
01:21:44,300 --> 01:21:46,100
Ați văzut site-ul?
- Sigur.

502
01:21:46,200 --> 01:21:48,200
Ai crescut
toate active pe mine în ultima vreme.

503
01:21:48,210 --> 01:21:52,200
Nu este nevoie de universitate în oraș.
Doar urmăriți oamenii și recoltați.

504
01:21:52,300 --> 01:21:55,100
ai dreptate.
Bine, Colombo.

505
01:21:56,200 --> 01:21:57,190
Sunteți bine, fetelor?

506
01:21:57,200 --> 01:22:00,900
Mă bucur să te văd.
- Asta a fost vina lui.

507
01:22:01,210 --> 01:22:04,200
Ai de gând să-ți vezi oamenii?
- Va trebui.

508
01:22:04,210 --> 01:22:07,200
Sigur. A trecut ceva timp.

509
01:22:09,200 --> 01:22:12,100
Mama ta iese rar.
- Serios?

510
01:22:12,200 --> 01:22:16,200
Și tata?
- Tatăl tău este bine, amândoi sunt bine.

511
01:22:17,200 --> 01:22:22,800
Ai fi putut să faci o vizită.
- Și te-ai fi putut smuci mai puțin.

512
01:22:24,200 --> 01:22:27,900
Un toast!
- În primul an de Sunshine!

513
01:22:28,200 --> 01:22:30,700
Să mai avem cel puțin două.

514
01:22:32,200 --> 01:22:34,200
Este rezolvat acest lucru?
- Îl voi pune pe filă.

515
01:22:34,210 --> 01:22:36,210
Atunci fă-o acum.
- La naiba, nu acum.

516
01:22:36,220 --> 01:22:39,200
Spune-mi, unde te-ai întâlnit?
- O întorsătură a destinului.

517
01:22:39,300 --> 01:22:42,400
Le-am luat pe drum.
- Ai făcut autostopul?

518
01:22:42,500 --> 01:22:45,420
Nu ar trebui să faci asta.
Sunt tot felul de proști.

519
01:22:45,430 --> 01:22:48,200
Mama mi-a spus asta.
- Ar trebui să o asculți.

520
01:22:48,300 --> 01:22:52,100
Și acum că ai spus-o...
- Uită-mă, ascultă mama ta.

521
01:22:52,220 --> 01:22:54,200
Ce sfâșietor de inimi, nu?

522
01:22:54,300 --> 01:22:57,100
Nu e nimeni ca mine
în oraș, nu?

523
01:22:57,200 --> 01:22:58,210
Unde?
- Casa.

524
01:22:58,300 --> 01:23:01,100
Serios?
- La naiba, ce pot face acum?

525
01:23:01,200 --> 01:23:03,500
Vom fi aici.
- BINE.

526
01:23:04,100 --> 01:23:07,100
Nu trebuie să te grăbești.
- Salută-l pe mama ta!

527
01:23:07,220 --> 01:23:09,200
Ce zici de o lovitură?
- Sigur.

528
01:23:09,300 --> 01:23:12,900
O lovitură sau o linie?
- O lovitură, apoi o linie.

529
01:23:43,210 --> 01:23:44,210
tata.

530
01:23:52,200 --> 01:23:54,600
De ce nu ne-ai anunțat?

531
01:23:58,200 --> 01:24:01,100
Cum ai fost?
- Să te înțelegi.

532
01:24:01,210 --> 01:24:04,200
Te-ai aplecat puțin.
- Probabil.

533
01:24:06,200 --> 01:24:07,700
Să mergem sus.

534
01:24:09,200 --> 01:24:10,800
Haide, e mâncare.

535
01:24:28,200 --> 01:24:30,300
Cu cine vorbeai?

536
01:24:32,200 --> 01:24:34,300
Puteți vedea singur.

537
01:24:36,220 --> 01:24:38,200
Luka...

538
01:24:40,210 --> 01:24:41,210
Cum de?

539
01:24:42,210 --> 01:24:44,220
Ei bine... în trecere.

540
01:24:52,200 --> 01:24:57,210
Hai, stai jos. Sunteți toți slabi.
Să mănânci ceva acolo sus?

541
01:24:57,220 --> 01:24:59,200
Sunt ok.
- Aşezaţi-vă.

542
01:25:16,200 --> 01:25:18,200
Cum merge universitatea?

543
01:25:19,210 --> 01:25:22,200
Nu-i rău.
Tocmai am promovat două examene.

544
01:25:23,200 --> 01:25:26,100
Trebuie să mănânci mai mult. Aici...
- Nu e nevoie.

545
01:25:26,200 --> 01:25:28,300
Dă-i.
Trebuie să mănânci.

546
01:25:31,200 --> 01:25:33,500
Ce te-a pățit, soție?

547
01:25:51,200 --> 01:25:54,100
Ai venit la petrecere, nu?

548
01:25:54,200 --> 01:25:58,300
L-am văzut. O mulțime de tineri.
- Da, si eu.

549
01:26:07,200 --> 01:26:12,100
Vei sta noaptea aici?
- Plecăm imediat după.

550
01:26:12,200 --> 01:26:13,200
Și Ivno?

551
01:26:20,200 --> 01:26:22,210
Unde te duci?
- Despică.

552
01:26:22,300 --> 01:26:26,500
Ne cazăm la un coleg
de la universitate.

553
01:26:32,200 --> 01:26:34,900
Ar trebui să vii aici mai des.

554
01:26:40,200 --> 01:26:42,700
Nu te învinovăți atât de mult.

555
01:26:52,200 --> 01:26:53,600
ma auzi?

556
01:26:56,220 --> 01:26:58,210
A fost cel mai bine pentru tine.

557
01:27:02,700 --> 01:27:05,410
Te-ai născut pentru oraș,
nimic de facut aici.

558
01:27:05,500 --> 01:27:08,400
La naiba cu orașul, tată.
- Nu mai înjură.

559
01:27:09,200 --> 01:27:13,200
Timpul va fi judecătorul.
- Ei bine, timpul trece, mamă.

560
01:27:14,210 --> 01:27:16,200
Și e din ce în ce mai rău.

561
01:27:20,220 --> 01:27:22,210
Ți-a plăcut ce a făcut.

562
01:27:23,210 --> 01:27:25,210
Nu este adevărat.
- Îl întorci.

563
01:27:25,220 --> 01:27:27,210
nu...
- Este adevărat.

564
01:27:27,220 --> 01:27:29,220
Știi bine că este.

565
01:27:31,200 --> 01:27:34,200
De aceea nu-mi place să vin aici.

566
01:27:38,210 --> 01:27:42,210
Trebuie să... vizitezi
tatăl tău și mama ta.

567
01:27:54,220 --> 01:27:57,200
Trebuie să plec.
- Deja?

568
01:27:57,210 --> 01:27:59,190
Acela este Ivno. Am plecat.

569
01:27:59,200 --> 01:28:02,200
Ești sigur că nu o vei face
stai noaptea?

570
01:28:02,210 --> 01:28:03,210
Ai grijă.

571
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
Când ne mai vedem?

572
01:28:06,220 --> 01:28:08,210
Nu am nici o idee.

573
01:28:26,200 --> 01:28:27,600
Iată-l că vine...

574
01:29:00,210 --> 01:29:03,210
Hei. -Unde ai fost?
-Sunt aici acum. -Intra.

575
01:29:03,220 --> 01:29:06,200
Du-te, voi merge acolo.
- Taie prostiile!

576
01:29:06,300 --> 01:29:10,000
Avem onoarea de
mergând cu coordonatorul.

577
01:29:10,010 --> 01:29:12,320
Voi sta puțin cu ai mei.
- Totul în regulă?

578
01:29:12,330 --> 01:29:14,190
Sunteţi sigur?
- Da.

579
01:29:14,200 --> 01:29:18,400
Când vii acolo,
Folosește-mi numele ca referință.

580
01:29:19,210 --> 01:29:21,200
Haide, ne vedem mai târziu.

581
01:29:21,210 --> 01:29:22,200
Pa!

582
01:31:52,200 --> 01:31:53,500
Pot intra?

583
01:32:24,200 --> 01:32:26,200
Ai aranjat-o frumos.

584
01:32:29,200 --> 01:32:33,100
Fratele meu trimite niște bani
din când în când.

585
01:32:34,210 --> 01:32:36,200
Cum de ești aici?

586
01:32:38,220 --> 01:32:40,200
Nu știu.

587
01:32:43,200 --> 01:32:44,900
Te deranjez?

588
01:32:47,200 --> 01:32:48,200
Aşezaţi-vă.

589
01:32:53,200 --> 01:32:55,700
Vei bea ceva?
- Nu.

590
01:33:26,200 --> 01:33:27,800
Cum ai fost?

591
01:33:32,210 --> 01:33:33,210
Amenda.

592
01:33:37,200 --> 01:33:38,600
Cum e orasul?

593
01:33:42,200 --> 01:33:43,200
Nu-i rău.

594
01:33:43,300 --> 01:33:44,600
Nu-i rău, corect.

595
01:33:45,200 --> 01:33:47,800
Doar vremea este mereu rea.

596
01:33:48,200 --> 01:33:51,700
De trei zile ploua
tocmai acum.

597
01:33:53,200 --> 01:33:55,500
ploaie...
- Dar altfel...

598
01:33:58,200 --> 01:34:01,700
Am studiat din greu
la universitate.

599
01:34:02,200 --> 01:34:04,600
În curând voi termina.
- Grozav.

600
01:34:05,200 --> 01:34:09,200
Încă două examene.
- Două examene... nu e mult.

601
01:34:10,200 --> 01:34:13,200
Poate îmi voi găsi un loc de muncă, Dumnezeu să dea.

602
01:34:13,300 --> 01:34:15,500
Un fel de asistent.

603
01:34:16,220 --> 01:34:19,200
Și când ai venit?

604
01:34:19,300 --> 01:34:22,200
Astăzi. Cu maşina.
- Astăzi, cu mașina...

605
01:34:23,200 --> 01:34:25,400
Ivno conducea?
- Da.

606
01:34:26,200 --> 01:34:29,700
Și atunci cu siguranță
i-ai vizitat pe ai tăi.

607
01:34:30,200 --> 01:34:32,500
am făcut-o.
- Cum este mama ta?

608
01:34:35,200 --> 01:34:38,500
Mama e ok.
- Ce faci aici?

609
01:34:38,810 --> 01:34:41,210
am venit la...
- Ce dracu faci aici?

610
01:34:41,220 --> 01:34:43,600
Vreau să-ți spun că îmi pare rău.
- Iti pare rau?

611
01:34:43,700 --> 01:34:46,190
Ai alergat ca o păsărică,
acum iti pare rau.

612
01:34:46,200 --> 01:34:50,190
Mama ta știe că ești aici?
- Nu trebuie să ştie.

613
01:34:50,200 --> 01:34:52,200
Nu-i pasă
esti intr-o casa sarbeasca?

614
01:34:52,300 --> 01:34:55,600
nu-mi pasă!
- Nu mai țipa!

615
01:35:11,200 --> 01:35:12,600
Mare, iată-mă.

616
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Sunt aici, doar asta contează.

617
01:35:34,200 --> 01:35:36,300
Mă asculți?

618
01:35:37,200 --> 01:35:40,500
Înțelegi
ce iti spun?

619
01:35:42,200 --> 01:35:45,000
nu-mi pasă
ce crede cineva!

620
01:35:45,200 --> 01:35:48,200
Sunt aici pentru că
Vreau să fiu aici!

621
01:35:49,200 --> 01:35:50,800
Nu voi pleca de aici.

622
01:35:52,200 --> 01:35:54,500
Vreau să fiu aici cu tine.

623
01:35:56,210 --> 01:35:57,210
Amândoi.

624
01:36:06,200 --> 01:36:07,400
S-a terminat acum.

625
01:36:31,200 --> 01:36:32,500
Pot să-l văd?

626
01:36:39,200 --> 01:36:40,300
Mare, te rog.

627
01:38:06,210 --> 01:38:08,200
Iartă-mă.

628
01:38:11,210 --> 01:38:12,220
Pleacă de aici.

629
01:38:15,210 --> 01:38:17,190
Te rog să mă ierţi.

630
01:38:17,200 --> 01:38:19,210
Pleacă de lângă mine. Merge!
- Te rog, Mare.

631
01:38:19,220 --> 01:38:22,200
Haide, pierde-te.
- Nu mă trimite departe.

632
01:38:22,300 --> 01:38:26,500
Daca ai nevoie de ceva...
- Ieşi afară. S-a terminat acum.

633
01:38:27,100 --> 01:38:30,100
Lasă-ne. suntem ok. Dispari!
- Îmi pare rău!

634
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
Îmi pare rău.

635
01:54:53,210 --> 01:54:57,200
Scris și regizat de:

636
01:55:06,220 --> 01:55:09,220
Producator:

637
01:55:10,200 --> 01:55:12,220
Coproducători:

638
01:55:13,200 --> 01:55:16,200
Director de fotografie:

639
01:55:16,210 --> 01:55:19,200
Editor de film:

640
01:55:19,210 --> 01:55:22,200
Muzica:

641
01:55:22,210 --> 01:55:25,210
Designer de sunet:

642
01:55:25,220 --> 01:55:28,210
Director artistic:

643
01:55:28,220 --> 01:55:31,220
Designer de costume:

644
01:55:31,230 --> 01:55:35,190
Artiști de machiaj:

645
01:55:35,200 --> 01:55:38,190
Inginer de sunet:

646
01:55:38,200 --> 01:55:41,210
Primul asistent director: